Usted va a la cárcel, señor.
¿Por qué? ¿Por ir al baño? No podría aguantarme.
Es una violación federal el fumar en el baño de un avión.
Como debe ser. Es un hábito repugnante.
Había dos de nosotras que lo presenciaron.
Es su palabra contra la nuestra.
Vamos...
Beth.
Estás tan agitada.
Realmente no vas a arrestarme, ¿verdad?
Lo haré.
Discúlpeme.
¿Sí?
- ¿Puede decirme su nombre, por favor? - No puedo ayudarlo, señor.
Mire, yo no soy un criminal, ¿de acuerdo?
Sólo estoy pasando por un montón de mierda difícil ahora.
Es Janice.
Es muy agradable conocerte, Janice.
Yo sólo pregunto porque cuando cuente esta historia,
voy a querer saber cuál era la azafata maldita...
y cuál era la de los ojos azules amables.
Tengo que volver al trabajo.
¿Me puede ayudar, por favor?
No hay nada que pueda hacer.
Mira, soy un adicto. ¿No es bastante malo...
que voy a morir de esta mierda algún día?
Si pudiera ayudarte, lo haría, pero no puedo.
Mi padre está muriendo.
Él está en el hospital ahora mismo,
y estoy volando de regreso a estar con él.
No hay nada más que preferiría hacer...
que evitarlo, pero no puedo.
Y sé que esto suena increíblemente absurdo,
pero tienes que creerme.
Quiero decir, ¿quien mentiría sobre algo así?
Si tu padre no está muriendo, iras al Infierno.
Mi padre se está muriendo,
y ya estoy en el Infierno.
Él se ha estado muriendo durante años.
Él es bueno en eso. No significa que quiera ver.
No voy a gastar mi vida en un maldito hospital,
con esas luces, ese olor.
¿Qué estoy haciendo siquiera aquí?
Hogar, dulce hogar.
Mierda.
Eres el presidente de Stone maldito Andrews.
¿Cómo es que esto no depende de ti?
Mira, Wyatt, tengo que hacer...
- ... lo que es mejor para el banco. - Sr. Coleman,
todos sabemos que Frank le va a ejecutar la hipoteca a usted,
así que todo esto sería mucho más fácil, si usted dejará el puesto.
No hay un banco en esta ciudad que me ejecute la hipoteca a mí.
No necesito de sus favores. Vámonos.
- Lo siento, Robert. - Steven, siéntate.
Wyatt, por favor.
Todos tenemos mucho en juego aquí, señores,
pero creo que tengo un escenario en el que todos podemos ser ganadores.
Wyatt, vas a vender el portafolio...
- ... a Steven en su precio. - Pero...
Sólo...
Steven, vas a cortar el grupo de Coleman al 20%,
porque nadie puede gestionar estos activos como ellos si pueden.
- Robert... - Déjame terminar, ¿quieres?
Frank, Stone Andrews va a escribir el documento en un 40%
Está sobrevaluado, de todos modos. Lo sabes.
Los tres vamos a formar una nueva entidad, que voy a manejar,
y esta entidad se basará en estos activos...
y otros que todos vamos a contribuir,
y los usaremos como fundamento para comprar,
con un enfoque en el valor real,
cada pieza forzosa de bienes raíces en Manhattan.
Ahora, yo asumiría que Stone Andrews...
estaría interesado en trabajar con una compañía como la nuestra,
así que voy a darles la primera posición...
en la posición de liderazgo de nuestra financiación de la deuda.
Señores, ¿tenemos un entendimiento?
Sí.
Absolutamente.
Gracias, Robert.
Pido disculpas por cualquier malentendido.
Entonces tenemos un trato.
Ahora, si me disculpan,
estoy llevando a mi hijo a almorzar.
Mírate.
¿Es esa mi corbata?
Discúlpame.
Jesús.
¿Qué crees que estás haciendo?
Mierda. Disculpa.
¿Sabes qué? Fuera.
¡Fuera!
Mira, está apagado, ¿de acuerdo? Mira...
Carrie, ¿quieres calmarte? Sólo estoy tratando de llegar arriba.
No, no iras arriba.
Este hijo de puta entra caminando en mi hospital,
actuando como si fuera una zona de fumadores o alguna mierda.
Tienes mucho coraje.
Jesús, mi papá está muriendo allí, ¿de acuerdo?
Espero que estés feliz.
Estoy muy decepcionado de ti, Carrie.
¿Jonathan?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No sé.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que estuviste en tu casa?
Dije que no lo sé.
Un día, dos días, una semana. ¿Importa eso?
Mamá, él va a estar bien.
Relájate.
No esta vez.
Esta vez, es diferente.
¿Qué quieres decir?
Tal vez él no sabía que estaba diciendo.
¿Qué estaba diciendo?
Tuvo un episodio.
Él estaba bajo mucho estrés.
¿Y?
¿Has estado fumando?
No.
Dime que no eres tan estúpido.
Mamá...
Lo has hecho, ¿cierto?
Quiero que te laves.
No quiero que te huela.
Hola, papá.
Hola. Todavía fumas, ¿eh?
Nah. Sólo el tipo del taxi que...
A veces sigo echando de menos el olor.
Robert...
Bueno, lo hago.
Solo que no quiero esto para ti.
Lo sé. Yo tampoco.
Así que ¿vamos a llevarte a casa?
¿Tal vez ir a la playa para el fin de semana?
No esta vez.
He terminado, amigo.
¿Qué quieres decir, con terminado?
Mi cuerpo esta arruinado,
y no voy a dejar que tu madre sufra por esto.
Yo no estoy sufriendo.
Mírame, Robert.
Estás teniendo un par de días difíciles.
- No es eso en lo absoluto. - Eso es todo.
- Estás confundido. - Yo no estoy confundido.
No, yo estoy confundido. ¿Qué está pasando?
No nos dejarás, Robert.
Yo nunca te dejaré. Es solo la hora.
No digas eso.
¿De qué están hablando?
Es la cirugía dos veces al día...
para empezar, tal vez dos horas consciente.
No vale la pena.
Oh, sí, lo vale, maldita sea.
Sabes, no me quejo del dolor, pero es tan malo,
que a veces puedo ver claramente.
Y cuando estoy con la Morfina, sólo estoy perdido.
Entonces tienes que luchar.
Luche durante 12 años.
No tengo nada.
Esperemos y veamos cómo te sientes mañana.
Todos sabíamos que este día llegaría.
¿Así que estás renunciando?
¿Estás jodidamente renunciando?
Mañana por la mañana, me estarán quitando las máquinas.
Ya no tengo medicación ahora...
porque quiero...
Los quiero mirar a todos con ojos despejados por una última vez.
No puedes hacer esto.
Karen ni siquiera está aquí.
Su tren llegó media hora atrás.
Genial.
Podemos hacer todo esto juntos.
¿Juntos?
¿Me hiciste volar de vuelta aquí para verte morir?
¿Eso es lo que es esto?
- Esto no es acerca de ti. - Mentira, ¡no lo es!
¡No puedes manejar lo que hago! No estoy aquí molestándote,
¿así que esto es lo que haces? No quiero ser parte de ello.
Quieres matarte, ¡hazlo sin mí!
¡Jódete!
¡Mierda!
¿Hola?
¿Estás bien?
Dije ¿estás bien ahí arriba?
Voy a pedir ayuda.
Estoy bien. No necesito ninguna ayuda, ¿de acuerdo?
Bueno, no suenas bien.
Está bien. Soy humana.
Solo no tengo nada de cabello.
¿Seguro que estás bien?
A veces vengo aquí y grito, también.
¿Te sientes mejor?
¿Te sientes algo mejor?
¿Con ese grito de ayuda?
Sí, me ayudó.
Bueno, a veces me parece que no ayuda en lo absoluto.
Creo que ayudó.
¿Qué era?
Nada.
¿De qué estabas gritando?
Nada.
Lo que sea. No tienes que decirme.
Yo soy sólo una chica estúpida.
Probablemente no entendería, ¿cierto?
Yo no dije eso.
Realmente no dijiste nada.
No parece ser tu punto fuerte.
¿Estás enfermo?
No.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Está tu esposa enferma?
No estoy casado.
No te enojes conmigo.
No es como si fueras lo suficientemente mayor.
Así que...
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Mi papá.
¿Cuánto tiempo tiene?
24 horas.
Está terminándose a sí mismo.
Bueno, eso es muy genial.
¿Tienes fuego?
¿Me estás bromeando maldita sea?
¿Qué? ¿Voy a tener cáncer?
¿Tienes fuego o no?
¿Eres lo bastante mayor para fumar?
¿Soy lo suficientemente mayor para morir?
Oh, sabía que estabas cargado.
Funciona cada vez.
Así que entiendo que no es por fumar.
No, se trata de cáncer de hueso.
No lo entiendo. ¿De dónde viene el cáncer,
de todos modos? Nadie lo sabe con una mierda.
Sí, es una mierda.
Esos chicos allí abajo son, como, tan jóvenes, es deprimente.
¿Son jóvenes? ¿Qué tal tú?
¿No deberías estar de camino al baile o algo así?
Graduación, Einstein. El baile es en el otoño.
Pero dudo que voy a durar lo suficiente.
Me gusta fingir...
que es la siguiente forma de la evolución humana.
Estamos evolucionados.
Somos los únicos que pueden ver a la vida como lo que realmente es.
¿Qué es?
¿No deberías estar con tu papá o algo así?
Dijiste que tiene 24 horas, ¿no?
Sí.
¿Cuál es su problema?
No lo sé.
Si crees que quiere morir, estás equivocado,
y si dice que no tiene miedo, entonces está mintiendo.
Por lo tanto, soy Meredith. Tengo 17 años,
y estoy en el piso 22, si quieres tu encendedor de vuelta.
Hasta luego, cocodrilo.
Una vez que la presión se iguala en el centro de una burbuja,
lo más fuerte ejerciendo una fuerza sobre el mismo...
es el peso del Universo empujando hacia abajo equitativamente.
Siguiendo los puntos...
Oye. Oye. Eh...
Pensé que estarías a medio camino de Kennedy para ahora.
¿Qué, y perderme la fiesta?
- Hola, Jonathan. - Bueno,
bien, estoy muy contento de que estés aquí.
Él podría ser un testigo.
Sí, eso estaría bien.
Jonathan, necesito que seas testigo de tu padre...
cumpliendo sus últimos deseos y voluntad.
Y ten en cuenta que...
puedes ser llamado a testificar en la Corte...
que estaba en su sano juicio cuando hizo la declaración.
Bueno, no sé.
Papá, ¿estás en tu sano juicio?
Sí, ya sabes que lo estoy.
¿Quién comenzó el séptimo juego para los...
Yankees en 2003 en la Serie del Campeonato?
Clemens.
¿Qué pasó en la parte baja del octavo?
Grady.
Grady escuchó a Pedro...
y lo dejó demasiado tiempo.
Él robó las bases,
y Posada bateó un doble para atarlo.
¿Quién vino a aliviar?
- Wakefield. - Sí.
¿Entonces qué pasó?
Aaron Boone de mierda, es lo que pasó.
Aaron maldito Boone.
Y nunca lo logramos, porque...
Tu hermana tropezó al pasar por el torniquete...
y se abrió la barbilla.
Nunca la perdonaré por eso.
Yo tampoco.
Ahí lo tiene, Doc.
¿Digamos... Mañana, a las 8 a. m.?
Necesito que lo diga.
Yo qui...
Quiero ser desconectado de estas máquinas...
a las 8 a. m. mañana.
Ese es mi deseo,
y estoy en mi sano juicio.
Ryan Hu tiene sólo 12,
y ya anda tocando con la Filarmónica.
Tienes 14.
Bueno, Ryan Hu parece un shih tzu.
Niños, ¿pueden venir aquí un minuto?
¿Qué pasó?
Su papi tiene algo que decirles.
¿Ustedes se van a divorciar?
No.
No, cariño, no, no. No.
Su padre está muy enfermo.
¿Con qué?
Tengo cáncer.
No es una gran cosa, sin embargo.
No vas a morir, ¿verdad?
¿Vas a morir?
No sé.
Pero yo... Te prometo, cariño,
voy a hacer todo lo posible para no hacerlo.
El doctor me dio seis meses.
Bueno.
John.
John, ¿tienes alguna pregunta?
¿Todavía tengo que tocar el violín?
Bueno, eso es algo...
que tendrás que decidir por ti mismo.
Bueno.
Jonathan...
¿Estás bien?
Jonathan, ¿estás bien?
Sí.
Habla conmigo, hijo.
Esto es todo.
No es justo.
¿Qué?
No sé cómo hacer esto.
Solo hablemos.
¿Qué quieres que diga?
No estoy listo.
Esto no era como se suponía que iba a terminar.
¿Cómo se suponía que iba a terminar?
No sé. Yo...
Yo tendría todo resuelto, ya sabes.
Yo tendría mis cosas en orden.
Sería capaz de volver aquí y sólo tal vez...
¿Perdonarme?
¿Perdonarte por qué?
Bueno...
No sé.
Por lo que has estado enfadado conmigo.
¿Enfermarse? ¿Morir?
Oye...
¿cómo va la música?
No estoy haciendo en realidad eso de la música ya más.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo estás viviendo?
Como que quería hablar contigo acerca de eso.
Quiero decir, ahora mismo, no es el momento adecuado,
pero como que podría...
Hola, cariño.
Hola, papi.
Wow, mírate.
¿Acabas de llegar de la Corte?
No exactamente.
Hola.
¿Le das a tu papá un abrazo?
Realmente te extrañé, papi.
También te extrañé, cariño.
No puedo dejarte hacer esto.
Karen, te quiero.
Yo también los quiero,
pero es mi decisión.
Te escucho,
pero simplemente no estás pensando bien.
Las drogas están nublando tu juicio.
Está pensando tan claramente como siempre.
¿Cómo sabes lo que él piensa?
Me sorprende que te acuerdas de cómo se veía.
- ¿Estaba su nombre en la puerta? - Oh, eso es lindo.
¿Aprendiste en la escuela de Derecho, pequeñas humillaciones de niños?
No puedes solo regresar aquí, Jonathan, y empezar a actuar como si te importara.
Bueno, yo no estoy actuando como cualquier cosa, Karen.
- Sólo estoy diciendo... - No tienes nada que decir.
Renunciaste a ese derecho cuando te alejaste de nosotros.
¿Quieren los dos parar?
Sí. ¿Por qué no hablas con él por un segundo...
antes de declararle incapaz de tomar sus propias decisiones?
¿Así que lo dejarás morir?
- Oh. Sólo... - ¿Es eso lo que estás diciendo?
Lo es, ¿no? Solo no puedes esperar...
para poner tus manos en su herencia, ¿verdad?
Solo viniste por tu dinero.
No necesitaba venir por el dinero, Karen.
Lo recibí cada maldito mes en un sobre azul como tú.
No necesito de su dinero. Gano el mío propio.
Por favor. Tu sueldo de mierda no pagará por esos zapatos,
mucho menos ese estúpido maletín.
Los zapatos estaban a la venta,
y el maletín fue un regalo.
Oigan, oigan.
Bueno, ¿terminaron?
Sí. ¿Hemos terminado?
Sí. Disculpa.
No, no, está bien.
Fue algo agradable.
Es como estar en casa.
Necesito...
Necesito decirles algo.
El dinero...
se ha ido.
¿Qué?
Ya me has oído.
Lo di.
¿Qué quieres decir, con "se ha ido"?
Tu madre se queda con la casa y lo que queda del patrimonio...
y el dividendo en mi póliza de seguro de vida.
Todo lo demás, regalado.
¿Qué quieres decir, con que "lo has regalado"?
Hay gente que lo necesita.
No necesitas mi dinero. Acabas de decirlo.
¿Por qué haces esto, papi?
Porque los quiero a los dos...
y crie un par de mocosos malcriados.
Presenté una orden judicial esta mañana.
¿Qué?
Es una medida preventiva destinada a impedir que el Dr. Crier...
realice cualquier forma de suicidio asistido.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Dios.
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Mierda.
Necesito un cigarrillo.
Increíble.
Tus hijos, hombre.
Oigan, oigan. Ilusión.
Hurra.
Trucos de sombrero. ¿Qué tal algunos trucos de sombrero?
Aquí vamos. Trucos de sombrero.
Pato.
No eres divertido.
¿Alguien va a reír?
Oh, eres demasiado generoso.
- Eres demasiado generoso. - ¿Puedo ayudarte?
Sí. Busco a Meredith.
¿Eres un pariente?
No. Ella tiene, eh...
Ella tiene algo mío.
¿Eres su novio?
No.
¿Por qué no?
Porque tengo una novia de vuelta en casa.
No te creo.
Bueno.
¿Cuál es el nombre de tu novia?
Eh, creo que Meredith acaba de salir de radiación.
Ella debería estar de vuelta en su habitación, A-2112.
Voy a ir a buscarla. Gracias.
¡Diviértanse!
Bueno, tu. Venga. Ya deja.
¡Oye!
Hola.
Hola, tú.
Vine a buscar mi encendedor.
Te ves como la mierda.
¿Me veo?
Sí.
Bueno.
¿Qué pasó?
Mi hermana presentó un interdicto...
que va a evitar que mi padre se suicidase.
Luego nos enteramos que regaló todo nuestro dinero.
¿En serio?
Sí.
Tu papá es tal tipo duro.
Es un poco jodido.
¿Por qué?
Porque regaló todo nuestro dinero.
¿Tenías planes para ello?
Sí.
¿Qué?
No importa. Lo que sea.
Nada.
No querías hacer nada.
Mira, no solo me siento alrededor, ¿de acuerdo? Tengo cosas que quiero hacer.
¿Necesitas su dinero para hacer eso?
Realmente sólo vine por mi encendedor, ¿de acuerdo?
Gracias.
Estoy segura de que es difícil para ti ahí afuera.
No eres la única con problemas.
Mis problemas no son del tipo de fondos fiduciarios.
Son terminales.
Por favor, cierra la puerta al salir.
Mira, yo quería grabar un álbum, ¿de acuerdo?
Y tienes razón. Tal vez no necesitaba su dinero,
pero habría sido agradable, así que...
Ten un gran día.
¿Jonathan?
Emily.
Hola.
Casi no te reconocí.
Te ves muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo vivo aquí.
Quiero decir, vivimos aquí.
Eso escuché.
Felicitaciones.
Gracias.
Eh, ¿qué tal tú? ¿Qué estás...
Estaba solo caminando.
Llegué esta mañana,
para ver a papá.
Oh, ¿cómo está? ¿Está bien?
En realidad no.
Él, eh...
Ellos quieren quitarle el soporte vital mañana, así que...
Lo siento. Yo no...
Está bien.
Quiero decir, es el momento.
No, es realmente terrible.
Yo no, ya sabes...
Traté de llamarte tiempo atrás.
Supongo que cambiaste tu número.
No. Sí, perdí mi móvil y todos mis contactos.
Ya sabes cómo es.
Sí, supongo que sí.
Bueno, ha sido realmente... Wow... Muy agradable encontrarme contigo.
Sí, mundo pequeño.
Por favor, ¿saludas a tu papá por mí?
Siempre lo quise.
Todos lo hacen.
Muy bien.
Cuídate.
¡Emily! ¡Emily!
- ¿Puedo hablar... - ¿Qué?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Realmente... Realmente necesito...
¿Por qué te fuiste?
Fue hace mucho tiempo, Jonathan.
Es la única cosa en mi vida que significaba algo. Por favor.
Necesito saber.
Simplemente no llegue a ti.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, me diste tanto al inicio.
Tienes todo esto encanto y energía,
y eres gracioso.
Muestras todas estas cosas,
y entonces eso es todo lo que hay.
No queda nada allí.
No dejas a nadie entrar.
¿A qué?
- En tu corazón. - Oh, vamos, Em.
- Eso es un cliché. - No, no lo es.
Sí, ¡lo es! ¡No hay "en mi corazón"!
No hay lugar en mi corazón. No hay ninguna puerta a mi corazón.
El musculo del corazón. Bombea sangre.
Eso es todo lo que hace.
Entonces yo tenía razón...
y eso es una lástima.
Así que...
Así que, eh...
¿cuánto tiempo ha pasado desde que viste a tu hermana?
No sé.
Antes de irse a la Universidad de Yale.
Eso fue hace dos años.
Sí, bueno, no es como si ella hiciese un gran esfuerzo tampoco.
Bueno, ella ha estado aquí.
Por supuesto.
Es porque tu... Es porque la amas más.
Oh, eso no es ci... Eso no es cierto.
No estoy culpándote, papá. Es un hecho.
Es así en todas las familias. No me importa.
No es cierto. Nunca quise a tu hermana más.
Es sólo que ella me correspondía.
Sí, bueno, es difícil amar a alguien...
quien tiene una fecha de caducidad impresa en la frente.
No quise decir eso.
No, está bien.
Debe haber sido difícil para ti.
¿Cómo te sientes, cariño?
La mitad de bien, de cómo me veo.
Bueno, te ves bien.
Bueno.
Sí. Tienes un poco de color en tus mejillas.
¿Color? Eh, es porque dejé de tomar mis medicamentos.
No crees que deberíamos replantear esto,
¿basado en todo lo que ha pasado?
Basado en que, ¿lo rosado de mis mejillas?
¡Mírame!
- ¡Papá! - ¡Mírame!
Detente.
No quiero seguir haciendo esto ya más.
Sólo detente.
Quiero que tu...
quiero que hagas una llamada de teléfono para mí.
Quiero despedirme de algunas personas.
Ira, ya ha hecho algunas llamadas,
pero quiero...
Quiero que llames a Allen.
¿Tu hermano Allen? ¿Por qué?
No tengo la menor idea de cómo ponerme en contacto con él.
Está en Teaneck.
Él está en la lista de mierda.
Quiero que lo llames...
y le dices que es ahora o nunca,
mañana, voy a estar muerto.
Calma, papá.
Oh, mira esto.
Dando la cara por su madre. ¿No es genial?
Me gustabas más con analgésicos.
Sí, en serio. ¿Dónde están? Le daré algunos.
Con un demonio que no lo harás.
Bueno, calma la cosa, ¿de acuerdo? Esto es bastante difícil.
Ya sabes, es Pascua, en dos días...
Papá, no...
Por qué no pretendes...
que no malgaste mi dinero en la escuela hebrea...
y organizas una Seder, ¿eh?
- Sólo compláceme. - Eres increíble.
Puedes actuar como si no fueras un Judío, después de que esté muerto.
Lo pedí amablemente.
Sí, lo hiciste,
pero este no es el maldito Kinko's, ¿de acuerdo?
Señorita Pantalones Elegantes quiere un premio por preguntar amablemente.
Te das cuenta de que puedo oírte, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Estoy esperando un fax.
No, no lo haces.
Ahora, ¿cómo coño sabía que Uds. dos estaban juntos?
Un par de guisantes mimados en una vaina.
Puton.
¿Adónde vas?
Papá quiere tener una Seder.
Bueno, la Pascua no es hasta la próxima semana. Él sólo puede esperar.
¿Qué tal eso?
No puedo dejarlo hacer esto.
Ya lo sabes, ¿verdad?
¿Qué está tomando tanto tiempo?
¿Cuándo empezó todo esto a ser tu decisión?
¿Debo dejar que se suicide?
¿Siquiera lo viste, Karen?
Él no está viviendo. No queda de él.
Estas en un apuro por regresar, ¿no es así?
Odias aquí, no puedes soportar estar a nuestro alrededor.
Estás loca.
Honestamente, sólo vete.
Lo hemos hecho bien sin ti, de verdad.
Oh, eres igual que mamá, ¿no es así?
Lo tienes todo bajo control.
Parece que lo hago.
Eres ridícula.
Idiota.
¿Dónde está el doctor Crier?
Disculpa. No lo he visto.
No puedes detenerlo de morir.
Jonathan, no sé si me recuerdas.
Soy Ira Stein, el contador de tu padre.
Sí. Tú eres el que convenció a mi padre de regalar su dinero.
Oye-Jonathan, lo siento mucho. Vinimos aquí tan rápido como pudimos.
¿Te acuerdas de tus primas?
Elizabeth, Rachel, Sarah.
¿Nunca terminará este turno?
Hola. Es Ethan, tu primo.
- Nuestros padres son hermanos. - Lo siento, hombre.
- ¿Cómo estás? - Oye.
- Esta es mi prometida Brooke. - Un placer conocerte.
Siento mucho vernos en tales circunstancias terribles.
Encantado de conocerte.
¿Quiénes son esas personas?
Son nuestros amigos.
Tu familia.
¿Cómo saben quién soy?
Nunca los he conocido antes, con una mierda.
Vieron que estas circuncidado.
Papá.
Te vieron jugar béisbol.
Son parte de mi herencia y parte de la tuya,
así que no la deseches.
¡Papá!
¿Qué está pasando?
¿Mamá?
Voy a buscar a la enfermera.
¿Qué?
Está bien.
Bueno.
¡Jonathan!
No debería estar aquí.
No puedo hacer esto.
Tonterías.
No, eres un luchador.
Me encanta eso de ti.
Trae a mis amigos.
Ethan, estás-estás aquí.
Por supuesto que estoy aquí.
Bueno, no, nunca te habría dejado venir.
¿Cómo esta Oxford?
Es increíble.
Quién es... ¿Es esta Brooke?
Esta es mi prometida Brooke.
Oh, wow. Mírate.
¿Cuándo es el gran día?
El primero de junio,
dos días después de haber jurado.
Estoy tan orgulloso de ti.
Me gustaría poder estar allí.
A mí también.
Has hecho tanto por mí.
No sé cómo darte las gracias.
Ah, ya lo has hecho, hijo.
Escucha,
¿has hablado con tu padre?
Oh, llame, pero él...
Sí, nosotros... Lo hemos hecho, también.
Escucha, si no tengo la oportunidad,
¿tú le... Le dirías...
que lo quiero, nunca dejé de hacerlo?
Sí. Sí, lo haré.
Sí.
Cuida bien de él por mí, ¿quieres?
- Lo haré. - Lo sé.
Te has superado realmente a ti mismo.
Sabes, tu escolarización fue mi regalo,
pero, encuentra tiempo para la felicidad,
porque los únicos regalos que duran...
son los recuerdos. Sí.
Te quiero.
¡Siguiente!
Eres un hombre muy generoso.
Que Dios te bendiga.
Gracias. Gracias.
¿Esos son todo el mundo?
Espero que sí.
Al menos que quieras regalar un poco más de dinero.
¿Dónde está el rabino Moskowitz?
- Starbucks. - ¡¿Qué?!
¿Por qué está toda esta gente aquí?
Mira, tus otros amigos se tienen que ir.
Ellos están perturbando el resto de mi maldito piso.
Bueno, Carrie, por qué no la llevamos con calma, ¿de acuerdo?
No estás haciendo mierda aquí.
Como dije, se tienen que ir.
Las horas de visita han terminado.
Tienen que irse.
Guapo, hablando de "llevarlo con calma".
No, tu lindo culo será mejor que la lleve con calma...
antes de abofetear lo guapo de tu maldita cara.
Quiero decir, vamos. Golpea esa mierda.
Jesús.
Es posible que desees dejar de hablarme a mí,
y todos podrían querer llevar tu culo a casa.
- ¿En serio? - Me encanta la compasión, Carrie.
Puedes sacarte esa maldita chaqueta.
Sigue hablando, ¿de acuerdo? Sigue.
¿Qué coño significa "guapo"?
¿Y de quién está hablando?
Quiero decir, ¿qué joder?
¡Mamá!
¿Dijiste, "joder"?
Lo hice. Dije, "joder."
Voy a dejarte descansar.
Iré a comenzar a arreglar.
Dilo de nuevo.
Ya sabes, incluso cuando tenías ocho años,
pensé que serias una gran abogada.
Porque cada vez que trataba de castigar a tu hermano,
golpeabas a la puerta y gritabas y gemías...
y me rogabas no pegarle.
Yo era ignorante.
Bueno, funcionó.
Nunca fue golpeado.
¿Así que es mi culpa que sea de esta manera?
No, no. Es la mía.
Debería haber utilizado un cinturón.
Ambos pueden irse a la mierda.
¿Rach?
Oye.
¿Estás bien?
He estado dentro y fuera de este hospital durante meses.
Primera vez que alguien me preguntó cómo me va.
Disculpa. Lo sé.
Yo soy sólo la cuidadora.
¿Pero qué sucederá cuando se haya ido?
¿Qué sucederá cuando no haya más de nosotros?
¿Quién seré yo entonces?
¿Si quiera te importa?
Por supuesto que nos importa.
Esto es duro para todos nosotros.
No estuviste casada con él durante 35 años.
¡Era nuestro papá, sin embargo!
¿"Era"?
No me pongas bajo tierra tan pronto, amigo.
¿En serio?
Solo bromeo.
Y tú...
Estuvimos casados.
Tomamos un voto de igualdad,
¿y sin embargo elegiste excluirme de tus decisiones financieras?
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a...
Vas a continuar.
Vas a encontrar a alguien más.
¡No quiero a alguien más!
¡Ni siquiera puedo imaginarlo!
Lo sé, pero vas a tener que,
porque no puedo llevarte conmigo,
y no voy a tenerte viviendo con un fantasma.
¿Cómo puedes ser tan ignorante?
¿No sabes que con mucho gusto tomaría tu lugar?
- Sé eso. - ¿Qué es lo que te pasa?
Mamá, ¡detente!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Eh, está bien.
Esta realmente muy bien.
Hola.
Soy Meredith.
Conocí a tu hijo en el hueco de la escalera.
Me estoy muriendo, también.
Bueno, encantado de conocerte.
¿Interrumpo?
No, no, para nada. ¿Eres Judía?
- Derramaré por ti algo de Manischewitz. - Yo soy Judía, en realidad.
Genial.
Espera, espera. ¿Cuántos años tienes?
17. ¿Cuántos años tienes tú?
23.
Bueno, hay ciertos privilegios que se les permite a alguien que está sufriendo,
y yo soy una de esos "alguien".
Mira, creo que lo mejor es que todos lubriquemos nuestros sentimientos,
y solo superar esto.
¿Deberías realmente beber eso?
Bien, como sea. Yo no soy Judía.
Sólo vine a ver si deseas tocar a los niños algunas canciones.
¿Deberíamos empezar?
David, nuestro mago,
parece que tuvo un ataque de nervios.
¿Qué? ¿Perdió al conejo en el sombrero?
Algo por el estilo.
Mira, lo siento. No puedo, ¿de acuerdo?
Karen, ¿quieres sentarte?
¿No puedes solo tocarles algunas canciones?
Mira, estamos a la mitad de algo.
¿Qué tipo de...
¿Qué tipo de cáncer tienes?
De médula ósea avanzado.
- Wow. - Sí.
Casi renunciaron a mí.
Ellos me van a enviar a casa.
Creo que sólo quieren mi habitación o algo así.
¿Siempre es tan egoísta?
Sí.
Mamá, ¿vas a leer esto?
¿Por qué no les tocas algunas canciones?
Sí, no hay prisa. Tenemos toda la noche.
No, lo quiero hacer ahora. Tengo todas las cosas.
Las guardare.
No veo cual sea el gran problema.
Yo tampoco.
Ni siquiera tengo una guitarra.
¿Cuándo vas a tocar algo?
Tengo que afinar primero.
No nos importa si está fuera de tono.
Bueno, a mi sí.
¿Conoces algún rap?
No.
¿Conoces a Miley?
¿Miley Cyrus? No.
¿Conoces a Bieber?
¿Me veo como si conociera a Bieber?
¿Qué tal Taylor Swift?
¿Soy realmente tan viejo?
Eres un poco viejo.
No, no lo es.
¿Cuántos años tienes? ¿30?
26.
Eso es bastante viejo.
Ninguno de nosotros llegará a tener 26.
Mira, no sabes eso, ¿de acuerdo?
Le dijeron a mi papá que le quedaban seis meses de vida.
Él ha estado durante 12 años.
Pero vamos a morir antes de tener sexo.
¡No se te permite decir eso!
Si es cierto, puedes decirlo.
¿Qué? ¿Para qué me estás mirando?
¿Qué se siente?
No, no tendremos esta conversación, ¿de acuerdo?
Usted chicos son demasiado jóvenes.
Suficientemente mayores para morir, la edad suficiente para...
¡Basta!
♪ Puedo sentir el diablo en mi hombro ♪
♪ Y de repente mi mundo está al revés ♪
♪ El frío dentro de mi corazón ♪
♪ Simplemente se pone más frío ♪
♪ Trate de mover mis pies ♪
♪ Pero no hay suelo ♪
♪ Uds. me salvaron una vez ♪
♪ Por favor, sálvenme de nuevo ♪
♪ Lo juro esta vez ♪
♪ Mi vida está en sus manos ♪
♪ Ángeles en el cielo ♪
♪ Necesito de su amor ♪
♪ Ángeles en el cielo ♪
♪ Necesito de su amor ♪
¡Sí!
♪ Uds. me salvaron una vez ♪
♪ Por favor, sálvenme de nuevo ♪
♪ Lo juro esta vez ♪
♪ Mi vida está en sus manos ♪
♪ Ángeles en el cielo, necesito de su amor ♪
♪ Me salvaron una vez ♪
♪ Por favor sálvenme de nuevo ♪
♪ Juro que esta vez ♪
♪ Mi vida está en sus manos ♪
♪ Ángeles en el cielo, necesito de su amor ♪
♪ Si ♪
♪ Ángeles en el cielo ♪
♪ Necesito de su amor ♪
¡Gracias por venir!
¡Eso fue genial!
Discúlpame.
¡Buen trabajo!
Amigo, ¡eso fue genial!
Oye. Entonces, ¿qué te parece?
¡Estuviste genial! ¡Estuviste simplemente genial!
Estuviste genial. Fue genial.
Tu voz... Tu voz sonaba un poco tensa,
ya sabes, como si te faltara la respiración.
Ah, ellos me adoran ,joder ¿eh?
Sí, bueno, yo no me dejaría llevar...
con estas personas. Ellos están llenos de mierda.
Entonces, ¿cómo... ¿Cómo crees que lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿Crees que podrías haberlo hecho mejor?
Papá, fue todo un maldito éxito. ¿No has oído a la multitud?
Ese no es el punto.
Robert, este no es el momento.
No. Yo entiendo a dónde va esto.
No puedes simplemente sentirte orgulloso de mí por una vez, ¿verdad?
No, yo... Por supuesto que sí, pero yo sólo...
Es sólo que siempre quise...
Gracias por venir, papá.
Amigo, era una locura.
¿Qué está haciendo ella?
Tratando con esto de la única forma en que sabe hacerlo.
Te dije que no iba a permitir que esto sucediera.
Como se puede ver, la oficina del fiscal...
tuvo la amabilidad de enviar al oficial Ramírez y al oficial...
Poland.
Poland, para asegurarse...
que no habrá ningún malentendido.
La ley de Nueva York prohíbe el suicidio asistido.
Bueno, eso es sólo porque...
ningún enfermo terminal...
jamás ha sobrevivido el tiempo suficiente, para que su caso sea discutido...
frente a la Corte Suprema.
No sé nada acerca de eso.
- Ahora sí. - Oye, mira,
él estará administrando medicamentos para el dolor...
a mí, como cualquier otro día,
pero en este día, voy a estar quejándome de dolor severo.
Esto es bárbaro, todo este asunto.
Medicamentos así, se usan para tratar a los pacientes,
no para matarlos.
Bueno, eh, técnicamente,
la administración autorizada de drogas...
pone esto bajo la jurisdicción de la DEA...
Eh, técnicamente.
Bueno, ¿si ustedes me disculpan, por favor?
Bueno, si a los oficiales le gustaría unirse a nosotros en una Seder...
¿Una qué?
Seder. Es una celebración de la historia Judía, así que...
No. Gracias.
¿Qué tal usted?
Eh, oh, sí, seguro.
Sí, ¿por qué no?
Le tengo que advertir, sin embargo,
soy un católico en recuperación.
Oh, lo somos todos... Todos nos recuperamos de algo.
No hemos terminado de hablar de esto.
Estoy seguro de que no.
Creo que eso es todo.
¿Te gusta eso?
Es agradable.
- Esto es una mierda. - Basta.
No, ¿qué? ¿Se supone que cavemos?
¿Por qué coño estamos aquí?
No, yo... Porque estoy comprando estas cuatro parcelas...
para darte la opción de ocupar el espacio al lado de nosotros.
- Eso es lo que estoy haciendo. - No tengo ni 20,
¿y quieres que elija mi propio sitio de entierro?
Papá, ¿tenemos que hacer esto?
Bueno, pensé que iba a ser catártico.
No, es sadístico. No voy a ser puesto en el suelo,
- no aquí, ni en cualquier lugar. - ¿De qué tienes miedo?
No tengo miedo. Voy a ser cremado.
- No, no lo serás. - Sí, lo seré.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Nuestra fe dice que...
Mira, no me importa lo que los Judíos hagan,
¿bien, papá? ¡Yo no lo hare!
No voy a ser enterrado junto a los Cohen...
y los Schwartzman y ¡los putos Bagelman!
Voy a ser cremado, y ser esparcido sobre el océano.
No vas a estar aquí para detenerme.
Sabes, espero que algún día, Jonathan, estés orgulloso de tu herencia,
que la trates como una línea de vida y no como una oración.
¡Eso es lo que espero!
Lo siento.
Yo de verdad... Lo siento. No quise decir...
Vendré a visitarte,
y si muero antes de que tenga una familia,
voy a ser enterrada aquí contigo.
Me voy a mudar a California.
El hermano de Richard trabaja para una disquera.
Vamos a empezar a trabajar en el álbum.
- ¿Qué hay de NYU? - ¿Qué?
No voy a ir. Vamos a conseguir un trato.
¡Iras absolutamente a la Universidad!
Este no es el momento, ni el lugar para esta conversación.
Bueno, pensé que deberías saberlo. Me voy mañana.
- Amén. - Amén.
Amén.
No puedo beber el vino.
Estoy de servicio.
Beberé el tuyo.
¿Por qué no solo bebes de la botella?
Es hacia donde nos dirigimos.
Nos lavamos las manos.
Lávese las manos.
"Te alabamos, Adonaí,
"soberano de la vida, por darnos la vida...
y mantenernos con vida para que podamos celebrar esta temporada de alegría."
¿Hay otra oración que sea un poco más aplicable?
Está bien. Está bien.
Hazlo en hebreo.
Él no puede hablar hebreo
Escuchemos a tu maldito hebreo.
Hebreo.
Amén.
Sí, ya sabes,
creo que vamos a ver al Oficial Ramírez...
en nuestra congregación aquí muy pronto.
Bueno, soy de Guatemala.
- ¿Importa eso? - Sólo en Guatemala.
El judaísmo acepta a cualquiera que pueda aprender las lecciones de la Torá.
Ya veo, se trata de una hermosa cultura.
Me encantaría aprender más sobre ello en algún momento.
Bueno, es mucho trabajo para una cita, amigo, pero Dios sabe que ella lo necesita.
Discúlpele.
Él es un idiota.
Entonces, ¿qué sucede en la otra vida?
♪ Los gusanos se arrastran, los gusanos se arrastran hacia afuera ♪
♪ Los gusanos juegan al pinacle en su hocico ♪
¡Robert!
No me golpees.
Nunca.
Ella no hace eso.
Espero que no.
Oh, no.
No, yo creo que una vez que sea libre de este cuerpo roto,
del dolor y los deseos...
puedo experimentar a Dios.
Y también, Jonathan, es responsabilidad del hijo...
- ... el dar Kaddish... - Sí.
Para probar a papá los méritos como maestro.
¿Kaddish?
- Sí, tienes que hacerlo. - Sí.
Tienes que asistir al servicio...
cada mañana al salir el sol, por 11 meses,
y tienes que decir el Kaddish,
y no te puedes cortar el cabello o la barba.
Eso no debería ser un problema.
No tienes que hacer la parte del cabello.
Oh, sí, tiene que. Tiene que.
¿Me estás jodiendo?
Oh, yo no te jodo. Tú lo haces.
Pero significaría mucho...
Bueno, yo no te vi hacerlo cuando el viejo murió.
Lo sé. No lo hice, pero yo deseo que tú pienses...
que fui un buen padre lo suficiente como para que me honres.
Aquí, Rach. He traído esto.
Eh, y doblé la pa...
La página que contiene la oración Kaddish.
Ya veremos.
Bueno, será mejor que regrese al trabajo.
Eh, quería dejar esto contigo.
Tiene mi móvil ahí.
Pensé que tal vez podrías llamar, si tuvieras un problema...
o simplemente llamar por ninguna razón en lo absoluto.
Yo tendría cuidado, ya sabes.
Si esto funciona, puede que tengas que convertirte.
Por favor.
Eso no sería tan malo.
Yo mejor me iría. Gracias.
Fue genial conocerte.
Encantado de conocerlo, señor.
Buen tipo. Buen tipo, Karen.
¿Hablas en serio, papá?
¿Por qué no lo traes a la familia,
tal vez tener el Kaddish guatemalteco?
Jonathan.
No creo haber pedido el Kaddish guatemalteco.
Muy buena, papá.
Incluso la muerte no es de temer...
para el que ha vivido sabiamente.
Suena como el kung fu.
Es de Buda.
Ahí tienes.
Escúchate.
Dime algo. ¿Qué tipo de esposa cita a Buda...
para ayudar a un Judío a terminar su vida?
Alguien que ha vivido mucho más tiempo que tú.
Y, además, yo no lo hice para ayudarle a acabar con su vida.
No necesitaba ninguna ayuda.
No hay nada vergonzoso acerca de vivir.
Eso es fácil para ti decirlo.
Esto está mal.
Es un suicidio.
Karen, sólo cálmate.
No puedo. No puedo dejarte hacer esto.
Entonces arguméntalo.
¿Qué?
Argumenta tu caso.
Construye un argumento,
y preséntamelo.
Dime por qué tengo que seguir luchando...
una pelea que ya he ganado.
Sí.
¿Y si te doy un argumento convincente?
Voy a seguir luchando.
Tomaré los procedimientos.
Me quedaré atado a las máquinas.
Tienes ocho horas.
Aquí hay 27.
Voy a conseguir un paquete. ¡Vete a la mierda!
Aun contando con los dones de la fortuna, ya veo.
Por un dólar.
Sólo en busca de un golpe de suerte.
Me alegro de que hayas llamado.
Yo estaba, eh, preocupada por ti.
Hola, precioso...
¿Tienes un cigarrillo?
¿Cuál era su nombre celoso?
Él tiene un nombre.
Lo tenía.
No, él no lo tenía. Él confía en mí,
un concepto que es ajeno a ti, estoy segura.
Oye, eres algo sexy.
¿De verdad crees que soy incapaz de la confianza?
Bueno, tienes que confiar en ti mismo...
antes de poder confiar en nadie más, así que...
Vamos, espárrago.
- Ven de fiesta con nosotras. - Venga.
Damas, no hay nada que me gustaría más, que ir de fiesta con Uds.,
pero esta noche, sólo no es la noche, ¿de acuerdo?
Joder, ¿qué?
- Relájate, amigo. - ¿Qué? No me digas...
- ... que me relaje joder. - Impresionante.
Porque no te relajas maldita sea, ¿eh?
Sólo estoy tratando de tener una conversación aquí.
¡Me importa una mierda lo que estas tratando de hacer, hijo de puta!
Venga. ¿Estás bien?
Lo siento. Damas.
¡Emily!
Lo siento.
Oye, lo siento.
¿Qué, John?
Gracias por venir.
No es nada.
Tal visión en Park Ave,
visión en sus pijamas.
Lamento haberte arrastrado lejos de Ari.
¿Cómo la llevas?
Solo no puedo creer...
que cada persona en la Tierra tenga que pasar por esto.
Quiero decir, es jodidamente brutal.
Me siento tan estúpido...
perdiendo todo este tiempo en la mierda insignificante.
Mira, quiero que sepas que estoy feliz por ti.
Encontraste lo que buscabas.
Aunque me hubiera gustado que fuera yo...
Estoy seguro de que él es un gran tipo.
Mira, eres un tipo increíble, Jonathan.
Lo eres.
Y algún día serás capaz de entregar esa brillante mente y alma...
a una mujer muy afortunada.
Solo no sé lo que eso significa.
Bueno, significa que tienes que escuchar y compartir,
que son dos cosas en lo que apestas.
Sé que no soy el mejor oyente,
pero comparto cosas.
No estoy hablando de tu cama y tu cepillo de dientes.
Estoy hablando de cosas de la vida,
como cosas reales, cosas que se mueven,
cosas que te hacen sentir,
como... Como un sueño o una canción...
o lo que sea.
No puedes hacerlo.
- No, yo puedo hacerlo. - No, no puedes.
No.
¿Te acuerdas de esa puesta de sol que vimos...
del puente de Williamsburg?
¿Te acuerdas?
Todo el cielo estaba radiante.
Era como una pintura de acuarela.
Todos los neoyorquinos estaban sonriendo,
y esta, como que, sólo 15 de estos días al año,
pero ese era uno de ellos, y fue perfecto.
Estaba soleado afuera. Hubo una ligera brisa,
suficiente para volar el hedor del Rio Este a la distancia.
Como que de repente toda la belleza salió.
La gente está caminando alrededor, hablando, enamorándose.
Días como ese...
hacen el resto del año soportable para mí.
Lo recuerdo.
Amo días así.
¿Qué deseas?
¿Estás realmente escribiendo el ensayo?
Escribo algo breve.
Estudiantes de Secundaria escriben ensayos.
Aquí.
¿Es eso café?
No pusiste azúcar en ello, ¿verdad?
Whisky, sin azúcar.
Eres un idiota.
Bueno, esto es más o menos bueno.
Ella dijo que no escucho y no comparto, así que...
Ningún hombre lo hace.
¿Ah, sí? Es por eso que, eh...
¿Por qué, que?
¿Nos dimos por vencidas con los hombres?
¿Quién te dijo eso?
Mamá.
Ella dijo que nunca tuviste novios,
pero tienes todas estas amigas alrededor, así que creo que ella solo asumió...
Mira, está bien, tengo un novio, ¿de acuerdo?
- ¿Ah, sí? - Él solo no es...
Bueno, alguien de quien pueda hablarte.
¿Por qué no?
Porque él es mi profesor,
y, eh, él está casado.
Mierda.
¿Me estás tomando el pelo?
No.
No, la hija dorada con un hombre casado.
Estoy impresionado.
¿Impresionado?
Sí. Yo no sabía que lo tenías en ti...
o que te gustara en ti.
Eso es asqueroso.
¿Qué?
Yo soy tu hermana.
Ten algo de respeto.
Oh, cierto, cierto. Lo olvidé.
No sé lo que está mal conmigo.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, Dios,
solo atraigo a los hombres que no están disponibles de 40 años de edad.
He intentado con los chicos. No hacen nada por mí.
- Por supuesto. - Pero...
cuando se es un hombre mayor y tenemos que ocultarlo...
No sé... Hace algo para mí.
Sí, es peligroso. Lo entiendo.
Bueno, crees que estoy jodida, así que...
Sí, un poco.
Toda esa cosa de hombre-en-uniforme...
Sí, ¿de dónde salió?
- Quiero decir... - Realmente me gusta mucho.
Mamá y papá, ambos son normales.
- Ya sabes, con ellos, quiero decir... - No, no lo son.
Solo te fuiste antes de que tuvieras edad para verlo.
¿Sabías que papá le pagaba a Ethan para ir a Oxford?
Sí.
¿Qué pasa con ese tipo de mierda?
Quiero decir, ¿sabes qué?
Tal vez fuimos cambiados al nacer.
Bueno, eso tiene más sentido.
¿Crees que lo eché a perder?
Cuando alguien te está ofreciendo una educación gratuita...
y le dices que se vayan a la mierda...
- Yo no dije eso. - Lo has dicho en repetidas ocasiones.
¿De verdad crees que lo que papá hace, está mal?
Se siente mal.
¿Mal para él o malo para ti?
Bueno.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
Buena suerte.
Gracias por la bebida, sin embargo.
Mira, no creo que estés jodida...
no más que cualquier otra persona.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Yo solo, eh...
No quería irme a casa, así que...
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Tienes suficiente en tu mente en este momento.
Ah, vamos. Podría servirme la distracción.
Las personas crecen y cambian, ya sabes,
y es poco saludable si tu no.
- Bueno. - Bueno.
Mira, está bien tener miedo.
¿De qué?
De la vida, de...
estancarse, irse, estar por tu cuenta.
Compartiste un montón.
Lo hiciste.
Este tipo aquí,
él debe estar muerto de miedo.
Quiero decir, no es que lo haya demostrado.
La mortalidad dándole una palmada en la cara...
por los últimos 12 años, yo estaría enfadado...
como si fuera mi vida robada de mí o algo así.
Y todo este tiempo,
nunca lo hizo por sí mismo, ni una vez,
e incluso ahora que se trata de mi mamá, mi hermana y yo,
y eso es increíble.
Solo no creo que yo...
Vivió para nosotros, y...
E hizo lo mejor que pudo,
y nunca se retractó de nada...
que no creyera que tenía la razón...
y...
Acabo completamente de volver esto sobre mí.
Disculpa.
Está... Está bien.
Está bien.
Me hiciste sentir mejor.
¿Sí?
- De algún modo. - De algún modo.
Me alegro de que estés aquí todavía.
Yo también.
Recuerdo que estaba tan nerviosa...
la primera vez que realmente cocine.
Estabas sudando porque había usado mucho curry,
pero lo comiste de todos modos,
sonriendo todo el tiempo.
Recuerdo tu cara poniéndose roja remolacha por todas las especias,
y yo estaba tratando duramente de no reírme,
porque tenía miedo de resoplar, si me veías seguir...
y lo hice.
Me hiciste reír.
Siempre me hiciste reír.
- Hola. - Hola.
Yo... Lo siento.
¿Por qué?
Ya sabes.
Oh, Robert...
eso fue hace mucho tiempo...
no significa nada para mí, ya más.
Todavía estoy avergonzado.
Nadie es perfecto.
Estás bastante cerca.
Te ves...
Te ves muy bien.
¿Quieres tontear un rato?
¿Qué están haciendo Uds. chicos?
¿No pasa de su hora de dormir?
¿Te vas?
No.
Sabes que Meredith está muriendo.
Sí, lo dijo ella.
Ella no va a vivir hasta Navidad.
Están retirándole su tratamiento.
Oh, Dios mío.
Dios no ayuda,
pero tú puedes.
Miren, ella es bonita y todo, chicos.
No estoy pidiendo que tengas relaciones sexuales con ella.
¡Qué asco!
Pero es como una especie de último deseo.
¿Quieres ir al baile con ella?
¿Baile?
Falta un botón.
Dale esto a ella,
y actúa como si fuera su idea, ¿de acuerdo?
No.
Te ves hermosa.
¿Te dijeron que dijeras eso?
No.
Realmente lo estas.
¿Quieres ir al baile conmigo?
¿Vas a poner eso en mí, o vas quedarte ahí y sostenerlo toda la noche?
Ponerlo.
♪ Cenizas de cigarrillo ♪
♪ - Su vaso vacío - Vamos
♪ Parecen decirme ♪
♪ Oh, se acabó por fin ♪
♪ Su beso de despedida ♪
♪ Ohh ♪
♪ Trajo lágrimas a mis ojos... ♪
¿Es así como bailamos en el baile?
No.
Bailamos así.
♪ Y sólo el tiempo ♪
♪ Sólo el tiempo ♪
♪ - Sólo el tiempo ♪ ♪ - Sólo el tiempo ♪
♪ - El tiempo lo dirá ♪ ♪ - El tiempo lo dirá ♪
♪ - Ohh ♪ ♪ - El tiempo dirá ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Sentí un cambio ♪
♪ En el momento en que llegó ♪
- Gracias. - ♪ Caminar y ♪
♪ Oh, entra por mi puerta de enfrente ahora ♪
♪ Su conversación era casi, casi la misma ♪
♪ Aun así, me di cuenta de que algo andaba mal ♪
♪ Sus sentimientos habían cambiado ♪
♪ Voy a vaciar los ceniceros ♪
♪ Quito su vaso ♪
♪ Enderezo mi sofá ♪
♪ Y todas esas marcas, las borré ♪
♪ Pero ¿alguna vez... ♪
♪ ¿Alguna vez lo borraré de mi mente? ♪
♪ Whoa, la manera en que me miró ♪
♪ La forma en que me miró ♪
♪ Oh, ¿cuándo me dio el beso de buenas noches? ♪
♪ Y sólo el tiempo ♪
♪ - Sólo el tiempo ♪ ♪ - Sólo el tiempo ♪
♪ - Sólo el tiempo, sólo el tiempo ♪
♪ - Sólo el tiempo ♪ ♪ - Sólo el tiempo ♪
♪ Sólo el tiempo lo dirá ♪
♪ Sólo el tiempo ♪
Gracias por esta noche.
Nunca la olvidaré.
Yo tampoco.
¿Qué?
Bueno, creo que tengo suerte.
Yo nunca pensé que iba a llegar a hacer tanto.
Nunca creo llegar a estar desnuda con un chico.
Nunca voy a llegar a conducir un coche.
Estoy muy contenta de haber podido tener ese beso.
Creo que debería irme.
Gracias.
Papá.
Tu hebreo es una mierda.
¿Qué pasó?
Nunca fui bueno en eso, de todos modos.
- Papá... - ¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital, papá.
¿Estoy muerto?
¿Es...
Estás en el hospital.
Yo no estoy en el hospital.
¿Por qué estás metiéndote conmigo?
No, papá, nadie está metiéndote contigo.
Escucha, papá...
¿Cómo...
¿Cómo vas a cuidar de ti mismo?
Voy a encontrar una manera.
Tienes que reconci...
Tu...
Tienes que reconciliarte con tu hermana.
Porque eres...
Eres el...
Eres el hermano mayor.
Ella va a necesitarte.
Papá, voy a cuidar de ella.
- Yo... - Mira...
Oye, te dejé mi Speedster.
¿Qué?
Pero no te está permitido venderlo.
Eso... Eso está muy bien. No lo haré.
Yo...
Papá, yo sólo quería decir que lo siento que me fui.
No, fue mi culpa.
Te dije que estuvieras por tu cuenta.
Sí, pero no lo hice.
Prométeme...
que no vas a venderlo.
Lo tuve durante 30 años...
así que promé... Prométeme.
Papá, te lo prometo.
Quiero que sepas...
que no regrese...
porque estuve fuera durante tanto tiempo.
Y luego, cuando "mucho", se volvió largo tiempo...
La transmisión se escurre,
y tienes que cambiar el aceite cada 3.000 kilómetros...
Papá, necesito que te quedes conmigo, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que rotar los neumáticos.
Rota, pero tienes-tienes-
Papá, los rotaré.
- Tienes que rotar... - Escúchame.
- Los neumáticos, pero... - Papá.
Sólo quiero que...
- ... que sepas, papá... - Tienes que rotar...
que no volví a casa, no porque estuviera enfadado contigo.
Fue porque no quería que vieras en lo que me había convertido,
porque me daba vergüenza.
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.
Bueno, me siento orgulloso, hijo.
Sí, pero no logre nada.
Y todo este tiempo había pasado, y...
No podía enfrentarte...
y yo estaba asustado.
Entonces era demasiado tarde.
Te fallé.
Escucha...
ningún padre...
ningún padre en cualquier lugar...
Ningún padre en cualquier lugar estaría más orgulloso de su hijo.
Si puedes hacerte cargo de ese coche...
Vas a estar bien.
Sí, lo haré.
Porque te enseña cosas...
que yo nunca pude.
Pero no lo vendas.
No lo haré.
¿Dónde conseguiste esa fea chaqueta?
Del baile.
¿Del baile?
Estoy perdiendo la cabeza.
Te quiero, papá.
¿Qué es ese olor?
Oh, papá.
Tenemos que limpiarte.
Voy a ir a buscar a la enfermera. Vuelvo enseguida.
Sí.
¿Has visto a mi madre?
Ella está en la habitación de enfermeras dormida. ¿Qué sucede?
Él cago la cama. ¿Puedes ayudarme?
Llamaremos a alguien, pero va a tener que esperar unos minutos.
Mira, no quiero que tenga que yacer en ello.
Estará bien.
Mira, siento lo de antes, ¿de acuerdo?
¿Quieres cambiarlo?
- ¿Yo? - Porque podrías hacerlo.
No voy a cambiarlo. Eso es ridículo.
Bueno, entonces, él va a tener que esperar.
Increíble.
Gracias, Carrie.
Gracias a ti.
Odio esto,
solo lo odio.
No puedo soportarlo.
Yo ni siquiera había pensado en tener hijos.
Nunca en realidad los quise.
Probablemente porque nunca me quisieron a mí.
¿Quiénes?
Mis padres.
Yo era una carga.
No podían costearme.
Recuerdo a mi padre diciendo:
"cuando tengas un hijo, te cambiará."
Y ahora tengo un hijo,
y él me está cambiando.
¿Me estás diciendo...
que cagaste la cama solo por un chiste?
Esperé meses.
¿Hiciste esto?
Sí. Sí.
Sería bueno si lo abrazaras.
¿Abrazarlo?
Acuéstate con él.
Haz que se sienta seguro.
La cama no está limpia.
¿Y eso importa?
Tu padre solía decir que le gustabas más, cuando estabas dormido.
Él solía decir lo mismo de ti.
Lo siento si no estuve más...
Lo estuviste.
Papá y tú me quisieron todos los días de mi vida.
Hicimos lo mejor que pudimos.
Lo sé.
Buenos días.
Estás despierto.
Sí.
¿Te sientes mejor?
Mejor, porque ya se acabó.
Oh, Robert.
Dijiste que si podía presentar un argumento convincente,
dejarías esto de lado.
Esto puede ser...
la única vez que tenga que...
oír a mi hija plantear un argumento como abogada...
¿Puedo empezar?
¿Dónde están mis gafas?
Gracias.
Por favor.
Como ciudadanos de este país,
vivimos bajo una bandera de las libertades...
concedidas por nuestra Constitución.
Nuestra lealtad completa a las directrices...
y los principios de este documento han servido para hacer de nuestro país...
la gran nación que es hoy.
Dicho esto, no hay precedente,
histórico o constitucional,
para que un ciudadano tenga derecho a morir.
La libertad no consiste en hacer lo que nos plazca.
Se trata de no pertenecer a otra persona.
La Corte del Noveno Circuito...
consideró que la limitada escases que ayudaría...
en la práctica de tal suicidio asistido...
no vale la pena frente al sacrificio de la santidad de la vida humana.
Temían está pendiente resbaladiza...
que podría llevar al suicidio asistido siendo realizado...
en personas deprimidas, con discapacidad o agobiados financieramente...
que no eran enfermos terminales.
Tú, tú no eres esa persona,
pero colocando tu comodidad física...
delante de nuestra Constitución,
pones en peligro su lugar...
como la piedra angular de nuestra sociedad.
Como mi padre, me enseñaste a perseverar...
a través de las pruebas difíciles de la vida.
Me dirijo a ti para hacer frente a mis propios desafíos personales...
exámenes, desengaños, decepciones y éxitos.
Me enseñaste lecciones...
que no se pueden aprender en un aula,
y continúas enseñándome.
Así es con gran tristeza, me presento ante ti hoy...
pidiéndote que permanezcas...
siendo nuestro faro de luz,
siendo nuestro maestro, nuestro pilar de fortaleza...
y per-permanezcas aquí...
con nosotros, un ejemplo vivo de todo...
lo que nos criaste para ser.
Por favor, papi.
Oh, Dios mío.
Eres todo lo que te crie para ser.
Tu ganas.
No te puedo prometer cuánto tiempo podré...
mantenerme, pero lo intentaré.
¿Es esto realmente lo que quieres, papá?
Lo que quiero no importa.
Tu hermana acaba de demostrar eso.
Ella no está tratando con lo que tu haces.
Ella no es la que se muere.
Ella no lo siente.
Dile lo que quieres.
Dile.
Quiero despedirme.
No estoy lista.
Sí, lo estas.
Recién lo demostraste.
Karen, eres brillante, está bien,
y he sabido esto, y nunca lo he dicho.
Eres la persona más preparada que jamás haya conocido.
Si alguien esta lista, tú lo estas.
Te quiero mucho, papi.
Sí.
Y si esto es lo que quieres...
puedes despedirte.
Gracias.
Sabes, yo...
Me encanta...
ver surgir el día.
Siempre ha sido así
Y yo... Los veo a todos ustedes,
y es...
como... Como un amanecer...
Que... Veo una y otra y otra vez.
Sí.
Siento como que nunca he hecho ninguna pregunta,
y ahora tengo muchas.
Hazlas. Yo te responderé.
Cuando éramos niños...
¿Mambo Bob?
¿Puede bailar?
Es cierto.
Ah, es cierto.
No, no lo es.
Oye, diles que es verdad.
Sí, lo es. Podía bailar.
Soy Mambo Bob.
Sí.
¿Nunca viste mi mambo?
No.
¿Cómo estamos hoy?
Una hermosa mañana, Doc.
Es un hermoso día.
Sí.
¿Y ya está listo?
Cuido tan bien de él.
Ambos lo hicieron. Lo siento mucho.
No tienes nada porque sentirlo.
¿Y qué tal si sólo...
No.
Te amo.
Eres mi todo.
Siempre lo has sido,
y siempre lo serás.
Has hecho mi vida vibrar.
Gracias, Doc.
Eres un gran hijo.
¿Qué pasaría si tuviéramos sólo...
Ven aquí.
Te amo.
- Te amo. - Eres mi todo.
¿Qué voy a hacer, Robert?
Todo lo que no pudiste hacer en los últimos 12 años.
Vas a algún lugar cálido,
y te sientas en el so... En el sol,
y te encuentras a ti misma.
Encuentras a alguien con quien reír,
alguien a quien amar.
Pero te amo, Robert.
Es todo...
Siempre tendremos eso,
siempre.
Hemos comenzado con la Morfina,
y en un momento, voy a...
removerlo del respirador.
¿Se siente cómodo, Sr. Weinstein?
Pueden sostener sus manos,
hablar con él.
Rachel, me deslizare hacia ti, sólo por un segundo, ¿de acuerdo?
¿Y estás seguro, Robert?
Sí.
No, no, no. No.
No, yo... Yo quiero ver...
Ha sido tal placer y un honor conocerle,
y voy a extrañarle tanto.
Gracias, Doc.
¿Pero irá a alguna parte?
Te amo.
De acuerdo.
Está bien.
Te amo.
Perdóname.
- Te queremos. - Papá.
Te amo.
Lo siento mucho.
Te pondré orgulloso algún día. Te lo prometo.
- Te quiero. - Te amo.
Voy a hacer que te sientas orgulloso, papá, te lo juro.
Tu solo veme, ¿de acuerdo?
Asegúrate de que no meta la pata.
John, cántame.
No puedo.
Cántame.
Está bien.
♪ Canción de cuna ♪
Está bien.
♪ Di las buenas noches ♪
♪ Todo está bien ♪
♪ Ve a dormir ♪
Está bien.
Te amo.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Está bien.
♪ Ellos hablaran de mi padre ♪
♪ Cuando no este por aquí ♪
♪ Escucharan su voz ♪
♪ Al igual que la están oyendo ahora ♪
♪ Y voy a ser el hijo ♪
♪ Con los libros y la pistola de su padre ♪
♪ Y su aliento dentro de mi pulmones ♪
♪ Sus palabras sobre mi lengua ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ Voy a dejarme solo caerme en pedazos ♪
♪ Algo viejo debe de terminar ♪
♪ Algo nuevo va a empezar ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ Ante la hermosa chica ♪
♪ Eso nunca se terminará ♪
♪ Y darle gracias al mundo ♪
♪ A pesar de su amor ♪
♪ Y lo que ha comenzado ♪
♪ No se puede deshacer ♪
♪ Al igual que una campana que ha sonado ♪
♪ Para mi amada ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ Algo viejo debe de terminar ♪
♪ Algo nuevo va a empezar ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ La, da, la ♪
♪ La, da, da ♪
♪ La, da, la, da, la, da, la, da ♪
♪ La, da, da ♪
♪ La, da, la ♪
♪ La, da, la, da, la, da, la, da ♪
♪ La, da, la ♪
♪ Ohh ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪
♪ Ante la hermosa chica ♪
♪ La, la, la... ♪
♪ Ante la hermosa chica ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪
♪ Y voy a hablar de mi padre ♪
♪ La, la, la... ♪
♪ Oh ♪
♪ Cuando no este por aquí ♪
♪ La, la, la, da ♪
♪ Y voy a hablar como mi padre ♪
♪ Cuando no este por aquí ♪
♪ Escucharan su voz ♪
♪ Al igual que la están oyendo ahora ♪
♪ Y voy a ser el hijo ♪
♪ Con los libros y la pistola de su padre ♪
♪ Y su aliento dentro de mi pulmones ♪
♪ Sus palabras sobre mi lengua ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ Ah, algo viejo debe de terminar ♪
♪ Y algo nuevo va a empezar ♪
♪ Voy a dejarme solo desmoronarme ♪
♪ No quiero desmoronarme ♪
♪ La, la, la... ♪
♪ Oh, pero voy a desmoronarme ♪
♪ La, la, la, la... ♪
♪ Ohh ♪
♪ La, la, la ♪
♪ La, la, la... ♪
♪ Pero voy a desmoronarme ♪
♪ Y voy a hablar como mi padre ♪
♪ Cuando no esté por aquí ♪
♪ Escucharan su voz ♪
♪ Al igual que la están oyendo ahora ♪
♪ Oh, a la hermosa chica ♪
♪ Juró que como él iría ♪
♪ Eso le pondrá orgulloso ♪
♪ Pero es una larga carrera ♪
♪ Oh, mírame ahora ♪
♪ Ohh ♪
♪ La, la, la, la... ♪
♪ Ohh ♪
♪ La, la, la... ♪
♪ Lo pondré orgulloso ♪
♪ La, da, la, da... ♪
♪ Ohh ♪
♪ La, da, la ♪
♪ La, da, la, da... ♪
♪ Ohh ♪